Posso escrever o meu orçamento em português e enviá-lo em francês ?

Sim. No Archipel BTP, o artesão que utiliza a aplicação em português escreve as linhas do orçamento na sua língua e um botão traduz o documento inteiro para francês : objeto, títulos dos capítulos e designações : com o vocabulário da construção. A tradução aparece linha a linha para revisão antes de ser aplicada, e é reversível : o texto original pode ser reposto a qualquer momento.

A aplicação Archipel BTP existe em português ?

Sim, a interface completa existe em português, francês e espanhol : menus, ecrãs de orçamentos e faturas, obras, atas de reunião. Os documentos enviados aos clientes saem em francês, conformes aos usos do mercado francês.

O orçamento tem de ser em francês para um cliente em França ?

É fortemente recomendado : o cliente deve compreender o que assina e, em caso de litígio, é o documento entregue que faz fé. Um orçamento claro em francês, com as menções esperadas (identificação da empresa, descrição dos trabalhos, preços, condições), protege o artesão tanto como o cliente, seja qual for a língua em que foi preparado.

A tradução altera as quantidades ou os preços ?

Não. Só o texto é traduzido (objeto do documento, títulos dos capítulos, designações das linhas). As quantidades, unidades, preços unitários e totais nunca são modificados pela tradução.

Português · Artesãos da construção em França e nas Antilhas

Faça os seus orçamentos em português, o cliente recebe em francês

Em resumo : em Saint-Barthélemy, em Saint-Martin, como em toda a França, milhares de profissionais da construção trabalham primeiro em português. O saber-fazer está lá ; a barreira é o documento : o cliente, o arquiteto, a seguradora esperam um orçamento em francês, preciso e profissional. O Archipel BTP resolve as duas pontas : uma aplicação inteiramente em português, e uma tradução automática das linhas do orçamento para francês : revista linha a linha antes de aplicar, e reversível.

O problema não é o ofício, é o documento

Um ladrilhador formado no Porto ou um pedreiro de Braga não tem nada a provar na obra. Mas entre « fazer o trabalho » e « ganhar a obra » há o orçamento : é ele que o cliente compara, é ele que vincula, é ele que faz fé em caso de desacordo. Escrever numa língua que não se domina bem por escrito são horas perdidas, formulações aproximadas : e às vezes obras que vão para um concorrente menos bom, mas mais bem redigido.

Um orçamento claro em francês protege o artesão tanto como o cliente : o que está escrito preto no branco já não se discute na hora do pagamento final.

A aplicação na sua língua, do primeiro ao último ecrã

O Archipel BTP existe integralmente em português, francês e espanhol : menus, ecrãs de orçamentos e faturas, obras, atas de reunião, biblioteca de preços. Escolhe a língua uma vez e trabalha na sua língua : no telemóvel, no tablet ou no computador. Não é uma tradução parcial que pára no segundo ecrã : é a aplicação toda.

Escreva as linhas em português, o orçamento sai em francês

A novidade que muda tudo para os artesãos lusófonos : quando a aplicação está em português, aparece um botão « Traduire en français » no orçamento ou na fatura. Como funciona :

Escreve as linhas normalmente, na sua língua : « Assentamento de azulejos 20x20 », « Pintura das paredes, 2 demãos »…
Um toque no botão e o documento inteiro é traduzido : objeto, títulos dos capítulos, designações, com o vocabulário da construção (orçamento → devis, betão → béton, demão → couche…) ;
A tradução aparece linha a linha, antes / depois, para revisão : nada é aplicado sem o seu acordo ;
As quantidades, unidades e preços nunca são alterados ;
Um botão « Repor o texto original » permite voltar atrás a qualquer momento.

As formulações já traduzidas ficam memorizadas : as suas frases habituais traduzem-se instantaneamente de um orçamento para o outro, sempre da mesma maneira.

Porque é que o orçamento deve sair em francês

Para uma obra em França : metrópole, Antilhas, Saint-Barthélemy, o orçamento em francês não é um capricho : o cliente deve compreender o que assina, e o documento entregue é a referência em caso de litígio. É também o que esperam os arquitetos e diretores de obra que consultam várias empresas : orçamentos comparáveis, estruturados por capítulos, na língua do mercado. Com um documento limpo em francês, o artesão lusófono joga de igual para igual.

E o resto do dia a dia acompanha

Faturas de adiantamento e de saldo geradas a partir do orçamento, numeração automática
IVA regulável, incluindo sem IVA em Saint-Barthélemy e Saint-Martin
Fotografias da obra e atas de reunião, enviadas por e-mail a partir da aplicação
Funciona no telemóvel mesmo com má rede, sincroniza depois
Cópia de segurança diária dos seus dados na nuvem

Experimente no seu idioma

Aplicação em português, orçamentos em francês. Teste grátis de 7 dias, sem cartão bancário.

Experimentar o Archipel BTP gratuitamente

Informações gerais atualizadas em julho de 2026. A tradução automática é uma ajuda à redação e aparece para revisão antes de ser aplicada : o conteúdo do orçamento permanece sob a responsabilidade de quem o emite.