Trabalhe em português, fature em francês
Experimentar gratuitamente
O problema que isto resolve
Trabalhar numa obra em França e não dominar o francês escrito não impede ninguém de fazer bem o seu trabalho. Mas impede de escrever um orçamento que inspire confiança, e de perceber ao certo o que a lei francesa obriga a pôr numa fatura.
O resultado conhece-se: orçamentos feitos à mão ou copiados de um modelo antigo, menções obrigatórias em falta, IVA à sorte, faturas que o contabilista devolve. E, muitas vezes, um trabalho perdido porque o cliente recebeu um papel que não parecia sério.
A língua em que trabalha e a língua em que fatura não têm de ser a mesma. É a única coisa que esta versão faz, e muda tudo.
Duas definições separadas, e é isso que conta
| Língua da aplicação | Português. Todos os ecrãs, menus e mensagens. Também disponível em espanhol e francês. |
|---|---|
| Língua dos documentos | Francês, por predefinição. O orçamento e a fatura que o cliente recebe saem na língua dele. |
| Tradução das linhas | Escreve a designação em português, a aplicação propõe o francês, e mostra-lhe antes de escrever. Nada entra no documento sem a sua leitura. |
Os documentos cumprem a lei francesa
- Menções obrigatórias da construção: seguro decenal, garantias legais, validade do orçamento, prazos e penalidades de atraso.
- IVA francês, incluindo a isenção de base do artigo 293 B para quem é trabalhador independente, e a menção «EI» a seguir ao nome.
- Factur-X 2026, conforme à norma EN 16931: a fatura sai em PDF e em ficheiro legível por máquina, pronto para a faturação eletrónica.
- Autoliquidação em subempreitada (artigo 283-2), quando é esse o caso : e nunca quando não é.
Não é um software de faturas genérico
É construção, e nota-se no que ele sabe fazer:
- Orçamento por trabalhos e artigos: quantidade × preço unitário, m², ml, avença. Não uma lista de linhas soltas.
- Fatura de adiantamento e situações de trabalhos: uma obra não se fatura de uma só vez.
- Retenção de garantia e a sua libertação, calculadas sozinhas.
- Biblioteca de preços: os seus trabalhos reutilizados de um orçamento para o outro.
- Custo real da obra e margem, despesas com justificativo fotografado.
Quanto custa
| Trabalhador independente | 9 € / mês : orçamentos, faturas, agenda e registo de receitas. |
|---|---|
| Artesão | 19 € / mês : tudo o anterior, mais obras, clientes, biblioteca de preços e leitura de documentos. |
| Arquiteto / diretor de obra | 39 € / mês : estimativas, concursos, honorários por fases, atas de obra. |
| Artesão com empregados | 49 € / mês : picagem de ponto pelo telemóvel, planeamento de equipa, até 10 empregados. |
Todos com 7 dias de teste gratuito, sem cartão bancário e sem compromisso. Preços sem IVA. Ver os detalhes dos planos.
Perguntas frequentes
Posso usar a aplicação em português e emitir as faturas em francês?
Sim, e são duas definições separadas, nos Parâmetros. Trabalha em português nos seus ecrãs, e o documento que envia ao cliente sai em francês.
Sei fazer o trabalho, mas escrevo mal em francês. Isso é um problema?
É exatamente o caso para o qual esta versão existe. Escreve as linhas em português, a aplicação propõe o francês, e mostra-lhe a tradução antes de a aplicar: nada é escrito no documento sem passar pelos seus olhos.
Preciso de instalar alguma coisa?
Não. Abre no navegador, no computador e no telemóvel, e pode ser adicionada ao ecrã inicial como uma aplicação. Funciona também sem rede na obra: o que escreve fica guardado e sobe assim que houver ligação.
E se eu preferir trabalhar em francês ou em espanhol?
Muda-se a qualquer momento, nos Parâmetros ou pelo seletor no topo da página inicial. A aplicação existe em francês, espanhol, português e inglês.
Quem edita a Archipel BTP?
A CCS : Construction Conseils et Services, uma sociedade estabelecida em São Bartolomeu, nas Caraíbas francesas, fundada por profissionais de direção de obra. Saber mais.
Experimente no seu próximo orçamento
7 dias grátis, sem cartão bancário e sem compromisso.
Começar o teste gratuito